كنتِ غاضبة جداً البارحة فلماذا لم تفعلي اليوم؟
لأن.. الشريطة لطيفة المنظر ولا تعجبني
لا تعجبكِ الأشياء اللطيفة، هاه؟
..لا تناسب شخصيتي نوعاً ما
لكنكِ تحبين الدمى المحشوة وما شابه، صحيح؟
!مثل تلك القلادة
لا أمانع لهذه فهي ليست لطيفة
ليست لطيفة إذاً؟
حسناً؟
لا زالت كما هي
تبدو في ورطة
أنا في ورطة
ما هي بالضبط مهام مديرة الحملة؟
...حسناً، سنوزع أنا وسينباي المنشورات ونعلق الملصقات وما شابه
يبدو الأمر متعباً، لكن بما أنكِ أصلا معهم فلم لا تستمرين فقط بالمساعدة؟
...همم، هذا صحيح ولكن
...هناك أيضاً إلقاء خطاب الحملة أمام مجلس الطلبة بكامله
واه! يبدو ذلك صعباً
يوو، ألستِ تكرهين الوقوف أمام الحشود؟
عليكِ أن ترفضي
!لقد فعلت
قلت لها أني لا أريد كل تلك المسؤولية لشيء بهذه الأهمية
!ولكن نانامي-سينباي لم تستسلم
يبدو أنكِ تثيرين اهتمامها بشدة، هاه؟
لكن لماذا؟
من يدري
أليست سايكي-سينباي دائماً بجانب نانامي-سينباي؟
نتائج امتحانات الفصل الأول أوائل السنة الثانية
ساياكا توكو سايكي نانامي
يقال أنهما حافظتا على الصدارة بهذا الترتيب منذ دخولهما المدرسة
يجذبان الانتباه بمجرد مشيهما معاً جنبا إلى جنب وإن أرادت الفوز بالانتخابات
..فهناك من هي أفضل مني بكثير
..لأني.. أعتقد أني بدأت أقع في حبكِ
...كلا، كلا، كلا
!استعدوا
!ها هي
!يمكنكم فعلها
!من هنا
!رمية موفقة
!كما هو متوقع من توكو
!مذهلة
!شكراً
آسفة، هل لي بدقيقة؟
ساياكا
يبدو أنكِ في مزاجٍ جيد
!لقد قلت أني آسفة
ابتهجي
لا يهم.. بالتأكيد لن أبتهج فأنا فقط افترضت من تلقاء نفسي أني سأكون مديرة حملتكِ
!أعتذر لعدم إخباركِ أولاً
!إلى هذه الدرجة
..لكن
لكن؟
أريد حقاً أن أطلب من كويتو-سان توليها
لماذا؟
ما الذي تعنينه "بلماذا"؟
أنا واثقة من أهليتها للقيام بالمهمة، وكونها خيارا مناسباً للمنصب
لكنني صدقاً لا أفهم لماذا
هل تأخذين هذه الانتخابات بجدية؟
أليس تهوراً منكِ أن تتوقعي فوزاً مؤكداً بهذا الشكل؟
!هذا غير صحيح
آه! توكو! هلا أتيتِ بها؟
أعتقد أن رأي طالبة في السنة الأولى بي سيكون مهماً
ألا تظنين أن شهر مارس مبكر جداً لتعقد فيه الانتخابات؟
فطلاب السنة الأولى فعلياً لا يعرفون شيئاً عنا نحن مرشحو السنة الثانية بعد، صحيح؟
...هذا صحيح
إن كانت هناك طالبة من السنة الأولى منخرطة في الانتخابات مثلهم فلن يظنوا أن الأمر لا يعنيهم
وقد نتمكن من جذب انتباههم
وكذلك، لا أريد أن يحوي الخطاب مدحاً لي فقط
أريد رأياً صادقاً وحيادياً
إن فعلنا ذلك فسنتمكن من ترك انطباع جيد على من سيستمع إليها، أليس كذلك؟
!ليست خطة سيئة
ماذا ستفعلين لو تم انتخابكِ؟
ليس وكأن الأمر مؤكد، ولكني أنوي أن أطلب منها أن تصبح مسؤولة
لذلك أريد البدء ببناء علاقة ثقة قوية معها منذ الآن
هكذا إذاً
بكلمات أخرى، تريدين أن تكوني مع تلك الفتاة علاقة ثقة أعمق مني، أليس كذلك؟
هاه؟
!ساياكا
!توكو
!مرحى
!أنتِ وساياكا مذهلاتان! متناغمتان تماماً
ألا تظنين أن علاقتنا عميقة بما يكفي؟
يا إلهي.. إنكِ غير عادلة
ما باليد حيلة. إنني أستسلم
!أشكركِ
لكن لو خسرتِ بعد كل هذا فسأغضب بالفعل
اتركي الأمر لي، سأريكِ أني سأصبح الرئيسة دون شك
...ولذلك
أعتمد عليكِ، يا نائبة الرئيسة
سنذهب لفصل آخر للحصة القادمة، صحيح؟
أجل
يوو؟
هاه؟
سينباي؟
تفضلي
ما هذا؟
إنها مسودة لخطاب الحملة
كتبتها كنسخة أولية لأقرأها أنا، ولذلك لن تتمكني من استخدامها كما هي
لكن يمكنكِ استعمال أجزاء منها كمرجع لو أردتِ
!لكني لا أعلم لو كان بإمكاني فعلها بالشكل المطلوب
..أنا واثقة من أنكِ أفصل مني
هذا صحيح بلا شك
ولكن بما أنها أنتِ، فما باليد حيلة
على الأقل هذا هو رأي توكو
..لكن
أرجوكِ اعتني بها، حسناً؟
...إن كانت حتى ساياكا-سينباي تقول هذا
فهمت. سأفعل ما بوسعي
:المرشح السنة 2 الفصل 1 نانامي تاوكو
:مدير الحملة السنة 1 الفصل 1 كويتو يوو
بهذا نحن رسمياً شريكتان في قتالنا بهذه الانتخابات، صحيح؟
أعتقد ذلك
!أتطلع للعمل معكِ يا كويتو-سان
سأبذل جهدي ولكن أرجوكِ سانديني، حسناً؟
!لا بأس، لا بأس
نانامي-سينباي، لم أعلم أنكِ بكل هذا الإلحاح
ذلك لأني كنت أريدكِ أنتِ بأية وسيلة
..لماذا قد تفعلين كل هذا؟
هاه؟
لا شيء
ماذا؟
...حسناً
ما كان ذلك يومها؟
يومها؟
"أعتقد أني قد بدأت أقع في حبك.."
...ذلك كان
آسفة.. سببت لكِ القلق، هاه؟
..لن أسميه "قلقاً" ولكن
..حتى أنا لا أعرف. أعتقد أني نطقت فقط بأول ما طرأ على فكري
آه، على الأرجح لم تعنيها بشكل غريب حتى
..فنحن فتيات على كل حال، و
حسناً، حتى لو كنا فتيات.. فلا أظن أنني من النوع الذي قد يقع في الحب أو ما شابه
سينباي؟
أرجوكِ لا تتوقفي فجأة هكذا
...-سينـ
باي؟-..
..إن "حبي" هو
ذلك النوع من الحب الذي يجعلني أرغب في أشياء كهذه
قلبي يخفق حين أكون بقربكِ
لم يجعلني أي أحد أشعر بهذه الطريقة من قبل
ماذا أفعل؟
...هذا
ما يجب أن أسأله أنا
- حرارة -
- الطلب الأول للحب -
إنه مثالي
يستحيل أن تكون هذه مجرد مسودة
لم أعلم أن هذا القدر الكبير من الاشخاص سيساعد في الانتخابات
!ماكي-كن، لقد أتيت
أردت المساعدة في تخفيف العبء على مديرة الحملة
!شكراً لك
توكو، لقد تأخرتِ
!أسفة على جعلكم تنتظرون
كيف تتأخر أهم شخصية؟
!قلت آسفة
أشكركم جميعاً على اجتماعكم هنا اليوم
بدءاً من الغد سنعمل على الحملة الانتخابية
لذلك، فاجتماعنا اليوم سيكون مجرد لقاءٍ للتعارف
هل من أسئلة؟
!كلا
حسناً إذاً، هذا كل شيء لليوم
سنكون مشغولين للغاية ولكني أتطلع للعمل معكم جميعاً
!أحسنتِ العمل
آه، وأنت أيضاً
كويتو-سان
هل لي بلحظة؟
آسفة بشأن ما حصل
لا بأس، لم يضايقني ذلك
...حسناً، لكن ذلك كان
أنا حقاً آسفة
لكن لم يكن ذلك السبب الذي جعلني أطلب منكِ أن تكوني مديرة حملتي
صدقاً لم يكن ذلك السبب، صحيح؟
..أجل، ولذلك
اسمحي لي أن أطلب منكِ مجددا كصديقة هذه المرة أن تخوضي الحملة معي
حسناً
حقاً؟
...قلت أني سأفعلها مرة، وبما أن سايكي-سينباي تعتمد علي كذلك
سأفعلها
!أشكركِ
صدقاً لم يضايقني ذلك
...أن تسرقها مني فتاة فجأة هكذا
هو شيء يجب أن يضايقني، صحيح؟
..ولكن إن لم يضايقني
ألا يجب أن يخفق قلبي أكثر؟
قبلتي الأولى
لم أشعر فيها.. بأي شيء
ومن يومها لم يحصل شيء
أنا مرشحة منصب رئاسة مجلس الطلبة، نانامي تاوكو !أتطلع لدعمكم
!نتطلع لدعمكم
!ابذلي جهدكِ يا نانامي-سان
!شكراً
حسناً، ما رأيكِ؟
..هذا محرج بعض الشيء
حسناً، هذا سيفي بالغرض
!ياله من خطِ جميل
توكو! هذا الملصق غير مختوم
ماذا؟ هل نسوا ختمه؟
!آه، إذاً سأذهب به للمعلم المسؤول عن لجنة الانتخابات وأعود على الفور
أشكركِ يا كويتو-سان
أجل
إننا مجرد مرشحة ومديرة حملتها
هل لي بالحصول على ختم الإذن لتعليق هذا الملصق؟
تفضلي، شكراً على الانتظار
!شكراً جزيلاً لك
أحسنتِ العمل، وبالتوفيق
نانامي مرشحة لرئاسة مجلس الطلبة، هاه؟
..أجل، الوقت يطير بلا شك
لا بد أنها سعيدة بالأمر
نادي الصحافة
أنتِ يا كويتو-سان هي الطالبة الوحيدة من السنة الأولى التي تشارك كمديرة لحملة انتخابية هذه المرة
أ-أجل! كنت آمل أن أجذب انتباه طلبة السنة الأولى للانتخابات
بجعلهم يعرفون نانامي-سان بواسطة انضمامي
فهمت. شكراً جزيلا لكِ، هذا كل شيء
أحسنتِ العمل. هذه المقابلات بوسعها أن تكون مرهقة للأعصاب، صحيح؟
لا يبدو عليكِ التوتر رغم ذلك
هذا غير صحيح إطلاقاً
إنهم بغاية الجدية بشأن هذه الانتخابات، هاه؟
والآن، هل لك ببضع كلمات كخاتمة؟
مدرستنا تهتم كثيراً بأنشطتنا
المرشحون الآخرون يبذلون غاية جهدهم أيضاً
ولكنكِ واثقة للغاية رغم ذلك، صحيح؟
...أتساءل بشأن ذلك
هذا الوجه الهادئ دائماً. تماماً كما في أول مرة أقابلها
بلا شك
هدوءها هذا كان السبب الذي جعلني أظن أنها مثلي
...أن ذلك الشعور المميز وخفقان القلب، بلا شك
جميع المرشحين ومدراؤهم، نرجو منكم التجمع هنا
!حسناً
!هيا بنا
المعذرة ولكن أرجو منكم الاقتراب من بعضكم أكثر
استمروا بالاقتراب خطوة خطوة
المعذرة
...آه.. لا بأس
حسناً، توقفوا
!سألتقط الصورة الآن، فاسترخوا جميعاً من فضلكم
كويتو-سان؟
...ما الذي
حتى الآن، عندما كان الآخرون يعترفون لي بالحب
لم أصادف من يجعل قلبي يخفق
ذلك الشعور المميز.. أنا لا أفهمه
حسناً، أحسنتم العمل جميعاً
!أحسنتم العمل
هذا ليس عدلاً
ظننت أني ونانامي-سينباي متشابهتان
ولكن كسا وجهها تعبير كذلك بمجرد امساكي ليدها
سينباي بالفعل تعرف ذلك الشعور المميز
ولكني.. أريد أن أكون هناك أيضاً
أحسنتِ العمل اليوم يا سينباي
أرغب في تخصيص بعض الوقت لمراجعة الخطاب ولذلك هل يناسبكِ بعد المدرسة في الغد؟
مفهوم. وإرسال
لقد فهمت
لقد وضعت بنفسي توقعات أنانية، وها أنا الآن أستحق خيبة أمل أنانية أيضاً
سينباي وأنا مختلفتان
ذلك الشعور المميز لن يحصل لي
سأقولها وحسب
سأخبر سينباي أني لن أستطيع الوقوع في حبها
ألقي نظرة من فضلكِ
أهذه هي؟
أجل، لقد حاولت كتابة بعض الملاحظات بمفردي للآن
..أمم
..-قبل ذلك، لدي ما أريد قوله أو
!أعتذر على التأخير
من منكم طلبت القهوة بالحليب؟
أوه، إنها أنا
استمتعي
كويتو-سان
أ- أجل؟
..أنا لن أطلب منكِ الخروج معي
هاه؟
"أعرف أنكِ لا تستطيعين التفكير بشخص ما "كمميز
وأعرف أنكِ لن تقعي في حبي كذلك
ولا بأس بذلك
...ولهذا
اسمحي لي أن احبكِ
!ولكن هذا غريب
..!أن تحبي شخصاً ولا تكون لديكِ الرغبة في أن يحبكِ كذلك
هذا صحيح
لكن، ربما لأني لم أكن أتوقع أني قادرة على الوقوع في حب أحد
لذلك أشعر الآن بغاية الرضى
ولا أريد التخلي عن هذا الشعور
هل تريدين أن أتوقف؟
...أ- أنا
...أنا
..إن كنتِ لا تمانعين
فأنا لا أمانع
!شكراً لكِ
لماذا.. قلت لها أني لا أمانع؟
...هذه الفتاة
غير عادلة إطلاقاً
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري